گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۸

ما أطیَبَ ما ألَذَّ ما أحلانا
کُنّا مُهَجاً و لَم نَکُن أبْداناً
إنْ شاءَ بِنا کَرامَهً مولانا
یَعْفُو و یُعیدُنا کَما أبْدانا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما أطیَبَ ما ألَذَّ ما أحلانا
کُنّا مُهَجاً و لَم نَکُن أبْداناً
هوش مصنوعی: ما از بهترین چیزها، روح و جان را داریم و نه تنها به جسم و بدن محدود هستیم.
إنْ شاءَ بِنا کَرامَهً مولانا
یَعْفُو و یُعیدُنا کَما أبْدانا
هوش مصنوعی: این شعر به معنای این است که لطف و بخشش مولا (خداوند) شامل حال ما می‌شود و او ما را به حالت اولیه‌مان باز می‌گرداند، همانگونه که ما را خلق کرده است.