گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۶

گه می‌گفتم که من امیرم خود را
گه ناله‌کنان که من اسیرم خود را
آن رفت و از این پس نپذیرم خود را
بگرفتم این که من نگیرم خود را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه می‌گفتم که من امیرم خود را
گه ناله‌کنان که من اسیرم خود را
هوش مصنوعی: گاهی به خود می‌گفتم که من رهبر و امیر هستم، و گاهی هم با ناله و آه از سر دردی که دارم، به خود می‌گفتم که من به شدت گرفتار و اسیر هستم.
آن رفت و از این پس نپذیرم خود را
بگرفتم این که من نگیرم خود را
هوش مصنوعی: آن شخص رفت و من از این به بعد هیچ‌گاه خود را نخواهم پذیرفت، زیرا دریافتم که بهتر است خود را نپذیرم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۶ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

در واقع در خانمها در دوره های زمانی بسیار کوتاه مدت هم مشاهده میشود که خود رابقولی یکروز در اوج خوشبختی و روز دیگر در عمق بدبختی احساس میکنند ومولانا میگویداز این پس طبق افکار و احساسات جسم خود رفتار نمیکند