مولانارباعی شمارهٔ ۶۵
گویم که کیست روح‌افراز مرا
آنکس که بداد جان ز آغاز مرا
گه چشم مرا چو باز بر می‌بندد
گه بگشاید به صید چون باز مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویم که کیست روح‌افراز مرا
آنکس که بداد جان ز آغاز مرا
هوش مصنوعی: می‌گویم این چه کسی است که جان مرا به پرواز درآورده و از ابتدا به من زندگی بخشیده است؟
گه چشم مرا چو باز بر می‌بندد
گه بگشاید به صید چون باز مرا
هوش مصنوعی: چند بار چشمم را می‌بندد و باز می‌کند، گاهی مرا به خطر می‌اندازد و گاهی هم نجات می‌دهد، مانند پرنده‌ای که در شکار به این سو و آن سو می‌رود.
حاشیه ها
1395/03/08 00:06
عزیز آلی
با توجه به دو کلمۀ همقافیۀ " آغاز" و " باز"، کلمۀ قافیه در مصراع اول باید به حرف رَوی "ز" ختم شود. پس "روح افزا" درست نیست و به احتمال قوی در اصل باید "روح افراز" بوده باشد.
1396/11/30 06:01
4256