مولانارباعی شمارهٔ ۶۴
کوتاه کند زمانه این دمدمه را
وز هم بدرد گرگ فنا این رمه را
اندر سر هر کسی غروریست ولی
سیل اجل قفا زند این همه را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کوتاه کند زمانه این دمدمه را
وز هم بدرد گرگ فنا این رمه را
هوش مصنوعی: زمانه این وضعیت مشکل‌زا را به زودی تغییر می‌دهد و اگر بخواهد، می‌تواند این گروه را از هم بپاشد.
اندر سر هر کسی غروریست ولی
سیل اجل قفا زند این همه را
هوش مصنوعی: هر کسی در دل خود احساس بزرگی و خودپسندی دارد، اما در نهایت مرگ به سراغ همه می‌آید و این احساسات را از بین می‌برد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۶۴ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1393/09/17 11:12
عزیز آلی
سیل اجل از قفا زند این همه را
1396/11/29 05:01
در این جا در مصرع اول دمه دمه بمعنی افسون می‌باشد
جمع این رباعی از 5450
1396/12/21 10:02
عین. ح
مصراع دوم افتادگی دارد؛ شاید به جای «سیل» باید «سیلاب» باشد.
1404/03/14 20:06
بهناز شکوهی
با توجه به این‌که طبق دستورالعمل وب‌سایت گنجور، تمامی خوانش‌ها باید دقیقاً مطابق با نسخه درج‌شده در سایت و منابع مکتوب باشند، من در خوانش خود «سیلِ اَجَل» را قرائت کردم. با این حال، به نظر می‌رسد که «سیلیِ اَجَل قفا زند این همه را» صحیح‌تر باشد، چراکه «قفا زدن» به معنای سیلی زدن یا پس‌گردنی است و از این جهت با مفهوم مصرع نخست نیز هم‌خوانی بیشتری دارد.