گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۲

گر عمر بشد عمر دگر داد خدا
گر عمر فنا نماند نک عمر بقا
عشق آب حیاتست در این آب درآ
هر قطره از این بحر حیاتست جدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر عمر بشد عمر دگر داد خدا
گر عمر فنا نماند نک عمر بقا
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان به پایان برسد، خداوند عمر دیگری خواهد داد. اگر عمر مادی تمام شود، عمر دیگری که جاودانه باشد باقی می‌ماند.
عشق آب حیاتست در این آب درآ
هر قطره از این بحر حیاتست جدا
هوش مصنوعی: عشق مانند آب زندگی‌بخش است. به این دریا وارد شو و بدان که هر قطره از این دریا، حیات خاص خود را به همراه دارد.

حاشیه ها

1393/09/17 11:12
عزیز آلی

حیاتیست جدا؟

1396/10/28 09:12
nabavar

توهم و خیال پردازی مولوی
گر عمر بشد عمر دگر داد خدا
گر عمر فنا نماند نک عمر بقا. !!!!!!

1396/10/28 23:12
حمید رضا۴

حسین، 1 گرامی،
پدر و مادری که فرزندشان را از دست داده اند، امید و آرزوشان در آغوش کشیدن آن کودک در “عمر دگر” است.
به جز باور و یا توهم و خیال پردازی برای مقابله با درد و اضطراب و خشم و پرسشهای گوناگون در رابطه با عالم غیب چه ابزار دیگری در دست است؟
شاید دانشمندان روزی بتوانند آن قسمت مغز که به این مسائل می پردازد را خاموش کنند، اما تا به امروز آنها راهی بهتر از همین راه مولوی ارائه نداده اند.

1396/10/29 01:12
nabavar

حمید جانم
به این همه همنوع دوستی شما دوست عزیز، کلاه از سر بر می دارم ، ولی با عرض پوزش از شما ، حقیقت را با آرزوهای واهی نمی تواان نادیده گرفت ،
نه تنها متوهم را که دروغپرداز را گناهی بسی بزرگ تر است از چون منی که بی دلیلِ منطقی هر خیالبافی را نمی پذیرم ،
داستانی ساخته اند بدون مدرک ، قبولاندن و مغزشویی دیگران از خود افسانه مخرب تر است،
آیا فکر نمی کنید بیشتر عقب افتادگی ما ، دنبال صوفی گری و عرفان و درویشی رفتن ماست ،
تا کی خلسه و سُکر و فرار از دنیایی که فقط یکبار آنهم کوتاه بخت زندگی در ان را یافته ایم
زنده باشی

1396/10/29 02:12
نادر..

"عشق" آب حیاتست ......

1396/10/29 02:12
nabavar

حمید رضا 4 عزیز
یک قسمت از پاسخ به شما در دست باز بینی ست
کاش از ابتدا به جای اینهمه بی منطق سخن پردازی ، به ما آموزش می دادند که چرخه ی زندگی دائمی ست و مرگ تحولی ست از حالتی به گونه ای دیگر درین دنیا ماندن ،
زنده باشی

1396/10/29 02:12
nabavar

شاید از پی عمر این بدن ، سبزه ای شویم در کنار جویی
یا سرخ گلی بر گوشه ی زلف دلبری،
این بسیار برای فرزند از دست دادگان زیبا تر و دلنشین تر نیست ، از وعده نا کجا آباد؟

1396/10/29 10:12
حمید رضا۴

حسین، 1 عزیز،
از همنوع دوستی سخن گفتید.
شما در کمک کردن و پاسخ دادن به گنجوریان همیشه پیشگام هستید که خود گویای این است که کمک کردن در حد و توان و در هر زمینه ای راه و روش شماست.
درود بر شما

1396/11/27 04:01

در این جا در مصرع دوم نک به معنی اینک است
جمع این رباعی از 6873

چون عمر شود عمر دگر لیک ترا
گر آب حیاتت بدهد عشق خدا
عشق آب حیاتست درین بحربیا
هر قطره از این بحر حیاتیست تورا