مولانارباعی شمارهٔ ۶
آواز ترا طبع دل ما بادا
اندر شب و روز شاد و گویا بادا
آواز تو گر خسته شود خسته شویم
آواز تو چون نای شکرخا بادا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آواز ترا طبع دل ما بادا
اندر شب و روز شاد و گویا بادا
هوش مصنوعی: صدای تو باعث خوشحالی و شادابی دل ماست، چه در شب و چه در روز، و همیشه روان و شیرین به گوش ما می‌رسد.
آواز تو گر خسته شود خسته شویم
آواز تو چون نای شکرخا بادا
هوش مصنوعی: اگر صدای تو خسته شود، ما هم خسته خواهیم شد؛ صدای تو مانند نایی است که شیرینی دارد.
حاشیه ها
1391/03/14 01:06
علیرضا
مصرع سوم یک کلمه «خسته» اضافه دارد احتمالاً
1395/02/24 00:04
رسول
سلام وزن مصرع سوم اشتباه هیت احتمالا یک کلمه ی (خسته) اصافه هست
1395/03/10 09:06
آرش عنبرشاهی
کلمه خسته اول مصرع سوم بنظر اضافه میاد""آواز تو گر خسته شود خسته شویم""
1395/04/25 07:06
فرامرز امامی
احتمالا در مصرع اول از بیت دوم بجای کلمه خسته کلمه خجسته صحیح باشد.
به این دلیل که:
آواز دوست همواره خجسته است و خسته نیست.
آواز خجسته تو گر خسته شود خسته شویم آواز تو چون نای شکرخا بادا
1396/09/01 22:12
8341
1398/01/17 15:04
“آواز تو گر خسته شود خسته شویم“
❋ بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور
1401/01/19 19:04
امامعلی imamali.arabameri@gmail.com
آواز تو گر خسته شود خسته شویم
1403/07/29 11:09
غلامرضا باقرزاده
آواز تو چون نای شکرخا بادا