گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

آن وقت که بحر کل شود ذات مرا
روشن گردد جمال ذرات مرا
زان می‌سوزم چو شمع تا در ره عشق
یک وقت شود جمله اوقات مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن وقت که بحر کل شود ذات مرا
روشن گردد جمال ذرات مرا
هوش مصنوعی: زمانی که تمام وجودم به کمال برسد، زیبایی جزییات وجودم نیز نمایان خواهد شد.
زان می‌سوزم چو شمع تا در ره عشق
یک وقت شود جمله اوقات مرا
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق مثل شمع سو می‌زنم تا شاید یک بار تمام لحظه‌هایم را در این راه صرف کنم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1396/09/01 00:12

8317

1396/09/06 18:12
محمد

اگه ذات. من عین دریا شود همه چیز برای من ممایان میشود .
و بعد زمان از بین میرود

1397/04/01 12:07
وفا

چه داند جز راه کل خود را
مگر هم کل فرستد رهنمونم
بکش ای عشق کلی جز خود را
که اینجا در کشاکش‌ها زبونم
هرگاه انسان به کل خود بپیوندد، تمام ذرات وجودش از آگاهی نورانی می‌گردد.
شاعر تمام زندگی خود را همچون شمع سوزانده ست تا به وحدت و یگانگی برسد.

1399/05/26 11:07
شیفته حق

عارف معاصر(عبدالعظیم صاعدی)میفرماید:...دراثرچنان عبودیت قطره وجودآدمی به اقیانوس بیکران ذات خداوندی رسیده درآنجاحل خواهدشدودیگرجزدریا چیزی نخواهدبودتاکسی بیننده غیردریاباشد واین است عرفان قطره واررفتن به دریارسیدن حل گشتن و...یکی شدن
(کتاب آنجاکه خدا رامیتوان یافت)

1399/05/26 11:07
شیفته حق

عارف معاصر(حضرت عبدالعظیم صاعدی)میفرماید: خدا راازدست هایی به آغوشم سپردندکه چششمم رابه هیچ بودن «من»واکردند خدا راتو به آغوشم سپردی تو ای عشق (کتاب فقط عشق میتواند)