مولانارباعی شمارهٔ ۵۸۹
بوی دم مقبلان چو گل خوش باشد
بدبخت چو خار تیز و سرکش باشد
از صحبت گل خار ز آتش برهد
وز صحبت خار گل در آتش باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بوی دم مقبلان چو گل خوش باشد
بدبخت چو خار تیز و سرکش باشد
هوش مصنوعی: بوی دلانگیز افرادی که به سمت ما میآیند شبیه عطر گل است، اما افراد بدشانس مانند خارهایی تیز و آزاردهنده هستند.
از صحبت گل خار ز آتش برهد
وز صحبت خار گل در آتش باشد
هوش مصنوعی: اگر با گل صحبت کنی، خاری که در آن است، از شدت آتش و حرارت برمیخیزد، اما اگر با خار صحبت کنی، گل در آتش میسوزد.