گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸۸

بویت آمد‌، گریز را روی نماند
پرهیز و گریز جز بدان‌سوی نماند
از بوی تو رنگ و بوی ما می‌دزدند
تا کار چنان شد که ز ما بوی نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بویت آمد‌، گریز را روی نماند
پرهیز و گریز جز بدان‌سوی نماند
هوش مصنوعی: بویت آمد، دیگر امکان فرار باقی نمانده است و هیچ راهی جز آن سوی نمانده.
از بوی تو رنگ و بوی ما می‌دزدند
تا کار چنان شد که ز ما بوی نماند
هوش مصنوعی: از عطر و حضور تو، رنگ و بوی ما را می‌گیرند تا جایی برسد که دیگر از ما بویی باقی نماند.