مولانارباعی شمارهٔ ۵۸۲
بر گور من آن کو گذرد مست شود
ور ایست کند تا بابد مست شود
در بحر رود بحر به مد مست شود
در خاک رود گور و لحد مست شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر گور من آن کو گذرد مست شود
ور ایست کند تا بابد مست شود
هوش مصنوعی: هر کسی که از کنار قبر من عبور کند، اگر مست نشود، حداقل اگر بایستد، حتماً تحت تأثیر قرار خواهد گرفت و دچار حالتی از سرخوشی میشود.
در بحر رود بحر به مد مست شود
در خاک رود گور و لحد مست شود
هوش مصنوعی: وقتی که دریا به حد پرآبی برسد، آرام و خوشحال میشود و وقتی که در زمین، آب رودخانه کم میشود، فضای گور و قبرستان بر آدمی حاکم میشود.
حاشیه ها
1399/05/03 09:08
شرقزده
در نسخه دیگر اینگونه نیز آمده است, و صحیح تر به نظر میاید:
بر گور من آن کو گذرد مست شود
ور ایست کند تا بابد مست شود
در بحر رود بحر و عمد مست شود
در خاک رود گور و لحد مست شود