گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷۸

بر خاک نظر کند چو بر ما گذرد
تا چهرهٔ ما به خاک ره رشک برد
به زان نبود که پیش او خاک شویم
تا بو که بدین طریق در ما نگرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خاک نظر کند چو بر ما گذرد
تا چهرهٔ ما به خاک ره رشک برد
هوش مصنوعی: زمانی که او بر روی خاک نظر می‌کند و از کنار ما می‌گذرد، چهره‌ٔ ما به قدری زیباست که خاک نیز به آن حس حسادت می‌کند.
به زان نبود که پیش او خاک شویم
تا بو که بدین طریق در ما نگرد
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که نباید به خاطر مقام و عظمت او خود را کوچک و ناچیز کنیم، زیرا از این طریق ممکن است که در وجود ما تغییراتی ایجاد شود که به نفع ما نباشد.