گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷۷

بر بنده بخند تا ثوابت باشد
وز بنده شکر خنده جوابت باشد
می‌گریم زار تا شرابت باشد
می‌سوزم دل که تا کبابت باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر بنده بخند تا ثوابت باشد
وز بنده شکر خنده جوابت باشد
هوش مصنوعی: به بنده بخند تا نشانگر ثبات تو باشد و از بنده تشکر کن که جواب خندۀ تو را داده است.
می‌گریم زار تا شرابت باشد
می‌سوزم دل که تا کبابت باشد
هوش مصنوعی: من به شدت عذاب می‌کشم و اشک می‌ریزم تا تو بتوانی از شرابم بی‌نصیب نمانی، و این آتش درونم را احساس می‌کنم تا تو هم بتوانی از داغ عشقت بهره‌مند شوی.