مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۷۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با هرکه دمی عشق تو آمیخته شد</p></div>
<div class="m2"><p>گویی که بلا بر سر او ریخته شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>منصور ز سر عشق می‌داد نشان</p></div>
<div class="m2"><p>حلقش به طناب غیرت آویخته شد</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1349

رباعی شمارهٔ ۵۷۶

با هرکه دمی عشق تو آمیخته شد
گویی که بلا بر سر او ریخته شد
منصور ز سر عشق می داد نشان
حلقش به طناب غیرت آویخته شد

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر بیان می‌کند که هر کس به عشق معشوق نزدیک می‌شود، دچار مصیبت و مشکلاتی می‌شود. او به منصور اشاره می‌کند که در عشق خود نشانه‌هایی را نشان می‌دهد و به خاطر غیرت خود، جان خود را در خطر می‌بیند.

رباعی شمارهٔ ۵۷۴

رباعی شمارهٔ ۵۷۵

هوش مصنوعی: هر کسی که لحظه‌ای عشق تو را تجربه کند، انگار که باری سنگین بر دوشش گذاشته شده است.

با هرکه دمی عشق تو آمیخته شد

گویی که بلا بر سر او ریخته شد

هوش مصنوعی: منصور در اثر عشق، نشانه حلقه‌اش را به دیگری داد و خود را با حس غیرت در خطر قرار داد.

منصور ز سر عشق می‌داد نشان

حلقش به طناب غیرت آویخته شد

رباعی شمارهٔ ۵۷۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها