گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷۴

با سود وصال تو زیانت نرسد
جانی تو که زحمتی به جانت نرسد
می‌ترساند ترا که تا هر نفسی
پر دل شوی و چشم بدانت نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با سود وصال تو زیانت نرسد
جانی تو که زحمتی به جانت نرسد
هوش مصنوعی: با خوشحالی و لذت ناشی از وصال تو، هیچ آسیبی به جان تو نخواهد رسید، زیرا هیچ زحمتی به تو وارد نخواهد شد.
می‌ترساند ترا که تا هر نفسی
پر دل شوی و چشم بدانت نرسد
هوش مصنوعی: تو را می‌ترساند که هر لحظه با دل پر از عشق و شوق زندگی کنی و چیزی نتواند به تو آسیب برساند.