مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۷۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بار دگر این خسته جگر باز آمد</p></div>
<div class="m2"><p>بیچاره به پا رفت و به سرباز آمد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از شوق تو بر مثال جانهای شریف</p></div>
<div class="m2"><p>سوی ملک از کوی بشر بازآمد</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1349

رباعی شمارهٔ ۵۷۳

بار دگر این خسته جگر باز آمد
بیچاره به پا رفت و به سرباز آمد
از شوق تو بر مثال جانهای شریف
سوی ملک از کوی بشر بازآمد

هوش مصنوعی: این شعر درباره شخصی است که بعد از مدتی به عشق و شوق معشوقش بازگشته است. او احساس خستگی و ناتوانی می‌کند، اما با تمام وجود به دنبال دیدار معشوقش به سوی او حرکت کرده است. شاعر به زیبایی احساسی عمیق و اشتیاق را منتقل می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۵۷۱

رباعی شمارهٔ ۵۷۲

هوش مصنوعی: بار دیگر این دل خسته و رنجور، به صورت جان‌سوزی به پاخواسته و آماده نبرد شده است.

بار دگر این خسته جگر باز آمد

بیچاره به پا رفت و به سرباز آمد

هوش مصنوعی: از محبت تو، مانند جان‌های نیکو، از دنیای انسان‌ها به سوی سرزمین ملک و مقام بازگشته‌اند.

از شوق تو بر مثال جانهای شریف

سوی ملک از کوی بشر بازآمد

رباعی شمارهٔ ۵۷۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده