مولانارباعی شمارهٔ ۵۷۰
این مست به بادهای دگر میگردد
قرابه تهی گشت و بسر میگردد
ای محتسب این مست مرا دره مزن
هرچند ز پیش مستتر میگردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این مست به بادهای دگر میگردد
قرابه تهی گشت و بسر میگردد
هوش مصنوعی: این فرد مست به دنبال شرابی تازه میگردد، زیرا ظرفش خالی شده و دیگر نمیتواند به همان نوشیدنی قبلی ادامه دهد.
ای محتسب این مست مرا دره مزن
هرچند ز پیش مستتر میگردد
هوش مصنوعی: ای نگهبان، به من نگو که شراب بنوشم یا نه؛ هرچند که من هر لحظه بیشتر در معرض مستی قرار میگیرم.