رباعی شمارهٔ ۵۶۹
این عشق به جانب دلیران گردد
آهو است که او بابت شیران گردد
این خانهٔ عشق از امل معمور است
میپنداری که بی تو ویران گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این عشق به جانب دلیران گردد
آهو است که او بابت شیران گردد
هوش مصنوعی: این عشق باعث میشود که دلیران در دل خود حس قدرت و شجاعت را پیدا کنند، مانند آهو که به خاطر وجود شیران به هوشیاری و احتیاط بیشتری متمایل میشود.
این خانهٔ عشق از امل معمور است
میپنداری که بی تو ویران گردد
هوش مصنوعی: این خانهٔ عشق به خاطر آرزوها و امیدها پر رونق است. فکر میکنی که اگر تو نباشی، این خانه خراب خواهد شد؟

مولانا