مولانارباعی شمارهٔ ۵۶۸
این طرفه که یار در دامن گنجد
جان دو هزار تن در این تن گنجد
در یک گندم هزار خرمن گنجد
صد عالم و در چشمهٔ سوزن گنجد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این طرفه که یار در دامن گنجد
جان دو هزار تن در این تن گنجد
هوش مصنوعی: این جالب است که معشوق به راحتی در آغوش جا میگیرد، در حالی که در این جسم، جان هزاران نفر میتواند جای بگیرد.
در یک گندم هزار خرمن گنجد
صد عالم و در چشمهٔ سوزن گنجد
هوش مصنوعی: در یک دانه گندم میتوان حجم زیادی از داشتهها و دانشها را جای داد، و حتی در یک سوراخ سوزن نیز میتوان عمیقترین مفاهیم را گنجاند.