گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷

عمریست ندیده‌ایم گلزار ترا
وان نرگس پرخمار خمار ترا
پنهان‌شده‌ای ز خلق مانند وفا
دیریست ندیده‌ایم رخسار ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمریست ندیده‌ایم گلزار ترا
وان نرگس پرخمار خمار ترا
هوش مصنوعی: سال‌هاست که از زیبایی‌های او و گلزارش بی‌خبر هستیم و آن نرگس مستی که نمایانگر اوست، ما را نیز تحت تاثیر قرار می‌دهد.
پنهان‌شده‌ای ز خلق مانند وفا
دیریست ندیده‌ایم رخسار ترا
هوش مصنوعی: تو مانند وفا که سال‌هاست در خفا مانده‌ای، از چشم مردم پنهانی و ما مدتی است که از دیدن چهره‌ات بی‌بهره‌ایم.

حاشیه ها

1396/11/22 05:01

7608

1399/11/20 17:01
دانش جو

دست مریزاد !