مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۶۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این سر که در این سینهٔ ما میگردد</p></div>
<div class="m2"><p>از گردش او چرخ دو تا میگردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نی سر داند ز پای و نی پای از سر</p></div>
<div class="m2"><p>اندر سر و پا بی‌سر و پا میگردد</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1349

رباعی شمارهٔ ۵۶۷

این سر که در این سینه ما میگردد
از گردش او چرخ دو تا میگردد
نی سر داند ز پای و نی پای از سر
اندر سر و پا بی سر و پا میگردد

هوش مصنوعی: این شعر به ارتباط میان عقل و احساس اشاره دارد. شاعر می‌گوید که این سر و عقل که در درون ما می‌گردد، باعث حرکت و چرخش زندگی می‌شود. همچنین بیان می‌کند که نه سر (عقل) از پای (احساس) خبر دارد و نه پای از سر، به این معنا که عقل و احساس همیشه در حال تداخل و تعامل هستند و در واقع بدون هم نمی‌توانند وجود داشته باشند.

رباعی شمارهٔ ۵۶۵

رباعی شمارهٔ ۵۶۶

هوش مصنوعی: این سر که در سینهٔ ما می‌چرخد، به دلیل چرخش آن، دو چرخ در آسمان به حرکت درمی‌آیند.

این سر که در این سینهٔ ما میگردد

از گردش او چرخ دو تا میگردد

هوش مصنوعی: نی نمی‌داند که سر چیست و سر هم نمی‌داند که پای چیست. این دو ندانسته در عین حال به هم مرتبط هستند، و اینطور به نظر می‌رسد که بدون یکی از آن‌ها نمی‌توانند وجود داشته باشند. بنابراین، در این حالت، سر و پا هرکدام بدون دیگری در حال حرکت و گردش‌اند.

نی سر داند ز پای و نی پای از سر

اندر سر و پا بی‌سر و پا میگردد

رباعی شمارهٔ ۵۶۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده