گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶۵

ای نرم دلانیکه وفا میکارید
بر خاک سیه در صفا میبارید
در هر جائی خبر ز حالم دارید
در دست چنین هجر مرا مگذارید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نرم دلانیکه وفا میکارید
بر خاک سیه در صفا میبارید
هوش مصنوعی: ای کسانی که دل‌های لطیف دارید و به صداقت و وفا اهمیت می‌دهید، بدانید که در فضای تیره و تار زندگی، کاشتن وفا و صداقت همچون بارانی است که در دل خاک، صفا و سرسبزی به ارمغان می‌آورد.
در هر جائی خبر ز حالم دارید
در دست چنین هجر مرا مگذارید
هوش مصنوعی: در هر جایی که هستید، از حال من مطلع هستید؛ پس لطفاً مرا در چنین جدایی تنها نگذارید.

حاشیه ها

1401/10/18 18:01
ابوالفضل عفتی

یکی از رباعیات پر سوز و پر مغز مولوی