مولانارباعی شمارهٔ ۵۶۴
این تنهائی هزار جان بیش ارزد
این آزادی ملک جهان بیش ارزد
در خلوت یک زمانه با حق بودن
از جان و جهان و این و آن بیش ارزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این تنهائی هزار جان بیش ارزد
این آزادی ملک جهان بیش ارزد
هوش مصنوعی: این تنهایی ارزشش به اندازه هزار جان است و این آزادی که در دست داریم، بیشتر از تمام دنیا ارزش دارد.
در خلوت یک زمانه با حق بودن
از جان و جهان و این و آن بیش ارزد
هوش مصنوعی: هم نشینی و ارتباط نزدیک با خداوند، حتی به قیمت دوری از دنیا و همه چیزهای آن، از هر چیز دیگر ارزش بیشتری دارد.
حاشیه ها
1403/01/05 18:04
محسن جهان
تفسیر رباعی فوق:
انسانها تنها از عدم پا به این جهان گذاشته و هنگام رجعت به جهان باقی نیز تنها هستند. لذا مولانا تاکید دارد که این تنهائی و آزادی از بند وابستگیهای دنیوی ارزش بسیار دارد. زیرا در صورت نداشتن هیچگونه دلبستگی ذهنی به این جهان و هر آنچه در اوست، خود را به حضرت حق نزدیک دیده و درک این فضای یکتایی قابل توصیف نیست.