گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵۸

ای عشق تُوَم انّ عذابی لشدید
ای عاشق تو به زخم تیغ تو شهید
شب آمد و جمله خلق را خواب ببرد
کو خواب من ای جان مگرش گرگ درید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق تُوَم انّ عذابی لشدید
ای عاشق تو به زخم تیغ تو شهید
هوش مصنوعی: ای عشق، تو برای من عذابی سخت و طاقت‌فرسا هستی. ای عاشق، من به خاطر زخم‌های تو جانم را از دست می‌دهم.
شب آمد و جمله خلق را خواب ببرد
کو خواب من ای جان مگرش گرگ درید
هوش مصنوعی: شب فرا رسید و همه کسان را خواب گرفت، اما خواب من، ای جان، گویی گرگ آن را درید.