گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵۹

ای عشق که جانها اثرِ جان تُوَند
ای عشق که نمکها ز نمکدان تُوَند
ای عشق که زرها همه از کان تُوَند
پوشیده کسی و جمله عریان تُوَند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق که جانها اثرِ جان تُوَند
ای عشق که نمکها ز نمکدان تُوَند
هوش مصنوعی: ای عشق، تویی که جان‌ها تحت تأثیر وجود تو هستند و ای عشق، تویی که طعم‌ها و لذت‌ها از وجود تو نشأت می‌گیرند.
ای عشق که زرها همه از کان تُوَند
پوشیده کسی و جمله عریان تُوَند
هوش مصنوعی: ای عشق، همه گنج‌ها و ثروت‌ها از تو سرچشمه می‌گیرند، اما بسیاری از افراد در ظاهر خود را پوشانده‌اند و فقط تو را به صورت واضح و آشکار نشان می‌دهند.

حاشیه ها

1401/10/18 18:01
ابوالفضل عفتی

وشیده توئی و جمله عریان تواند!