گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵۶

ای سر روان باد خزانت مرساد
ای چشم جهان چشم بدانت مرساد
ای آنکه تو جان آسمانی و زمین
جز رحمت و جز راحت جانت مرساد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سر روان باد خزانت مرساد
ای چشم جهان چشم بدانت مرساد
هوش مصنوعی: ای روح و جان من، تو به من عطا کن و به من نزدیک باش. ای چشمِ جهان، به بدی‌ها و ناپاکی‌ها مبتلا نشو.
ای آنکه تو جان آسمانی و زمین
جز رحمت و جز راحت جانت مرساد
هوش مصنوعی: ای کسانی که روح تو از آسمان است، بر روی زمین فقط رحمت و آرامش جان تو را می‌طلبد.

حاشیه ها

1398/05/03 13:08
کاوه

در مصراع اول به جای «سر» حتما «سرو» بوده است.

1398/05/03 13:08
کاوه

در مصراع نخست، به جای سر حتما باید سرو باشد