گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵۴

ای دوست مگو تو بنده‌ای یا آزاد
بنده که خرد برای زشتی و فساد
ای دست برآورده ترا دست که داد
بگزار مراد خویش کاوراست مراد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست مگو تو بنده‌ای یا آزاد
بنده که خرد برای زشتی و فساد
هوش مصنوعی: ای دوست، ناگفته نماند که تو در این دنیا چه عنوانی داری؛ چه بنده‌ای و چه آزاد، اهمیت چندانی ندارد. آنچه مهم است، نیروی اندیشه و عقل است که می‌تواند تو را از زشتی و فساد دور کند.
ای دست برآورده ترا دست که داد
بگزار مراد خویش کاوراست مراد
هوش مصنوعی: ای دستی که به کمک من دراز شده، امیدوارم آرزوی تو برآورده شود، چرا که آنچه می‌خواهی حقیقتاً خواسته‌ی توست.

حاشیه ها

1396/12/25 13:02
M

سلام..
اگر تفسیر اشعاری به این بزرگی هم برای بهتر فهمیدن نوشته شود بسیار عالی میشود....
تشکر