مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل سر آرزو به پای اندر بند</p></div>
<div class="m2"><p>امید به فضل راهنمای اندر بند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون حاجت تو کسی روا می‌نکند</p></div>
<div class="m2"><p>نومید مشو دل به خدای اندر بند</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1347

رباعی شمارهٔ ۵۵۴

ای دل سر آرزو به پای اندر بند
امید به فضل راهنمای اندر بند
چون حاجت تو کسی روا می نکند
نومید مشو دل به خدای اندر بند

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به دل می‌گوید که آرزوها را به پای خداوند بندد و به لطف و هدایت او امیدوار باشد. همچنین تأکید می‌کند که اگر هیچ‌کس نتواند حاجت او را برآورده کند، نباید ناامید شود و باید به خداوند اعتماد داشته باشد.

رباعی شمارهٔ ۵۵۲

رباعی شمارهٔ ۵۵۳

هوش مصنوعی: ای دل، آرزوهایت را به پای امید بسپار و در سایه‌ی لطف و هدایت، زندانی از جزم و سختی‌ها را تحمل کن.

ای دل سر آرزو به پای اندر بند

امید به فضل راهنمای اندر بند

هوش مصنوعی: اگر کسی به خواسته‌ات پاسخ نمی‌دهد، ناامید نشو و دل به خدا بسپار.

چون حاجت تو کسی روا می‌نکند

نومید مشو دل به خدای اندر بند

رباعی شمارهٔ ۵۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده