گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵۲

ای دل این ره به قیل و قالت ندهند
جز بر در نیستی وصالت ندهند
وانگاه در آن هوا که مرغان ویند
تا با پر و بالی پر و بالت ندهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل این ره به قیل و قالت ندهند
جز بر در نیستی وصالت ندهند
هوش مصنوعی: ای دل، این مسیر پر از حاشیه و حرف و حدیث است و فقط دروازه‌ای که به عدم خودت می‌رسد، تو را به وصال نمی‌رساند.
وانگاه در آن هوا که مرغان ویند
تا با پر و بالی پر و بالت ندهند
هوش مصنوعی: در آن زمان که پرندگان در آسمان پرواز می‌کنند، تا زمانی که بال‌های خود را به تو ندهند، به تو نزدیک نمی‌شوند.