گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵

عشق تو بکشت ترکی و تازی را
من بندهٔ آن شهید و آن غازی را
عشقت میگفت کس ز من جان نبرد
حق گفت دلا رها کن این بازی را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو بکشت ترکی و تازی را
من بندهٔ آن شهید و آن غازی را
هوش مصنوعی: عشق تو باعث از بین رفتن قومی از ترک و تازی شد، و من غلام آن شهید و جنگجو هستم.
عشقت میگفت کس ز من جان نبرد
حق گفت دلا رها کن این بازی را
هوش مصنوعی: عشق تو می‌گفت هیچ‌کس به اندازه من جان نمی‌دهد، اما حق به من گفت: ای دل، این قمار را رها کن.

حاشیه ها

1396/10/20 04:01

در این جا در مصرع دوم در این رباعی غازی به معنی کسی که در راه خدا ودین میچنگد
جمع این رباعی از 7718