مولانارباعی شمارهٔ ۵۴
عاشق همه سال مست و رسوا بادا
دیوانه و شوریده و شیدا بادا
با هشیاری غصهٔ هرچیز خوریم
چون مست شویم هرچه بادا بادا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق همه سال مست و رسوا بادا
دیوانه و شوریده و شیدا بادا
هوش مصنوعی: عاشق همیشه باید سرمست و بی‌خبر از دنیا باشد، دیوانه، شوریده و شیدا باشد.
با هشیاری غصهٔ هرچیز خوریم
چون مست شویم هرچه بادا بادا
هوش مصنوعی: با آگاهی و احتیاط به نگرانی‌های خود توجه کنیم و وقتی مست و بی‌خیال شدیم، هرچه پیش بیاید را بپذیریم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف مست و رسوا"
با صدای سالار عقیلی (آلبوم بادۀ نوشین)
"خدایا مرسی"
با صدای تهی (آلبوم خدایا مرسی)
"قطعهٔ ۱۵"
با صدای شهرام ناظری (دکلمه عبدالله آقازاده) (آلبوم یادگار دوست)
"دل من (زنده) - به صورت دکلمه در ابتدای آهنگ "
با صدای داریوش (آلبوم صحنه ۲ (زنده))
حاشیه ها
1392/01/11 19:04
محمد
با سلام
وزن این رباعی "مفعول مفاعلن مفاعیل فعل" است که در هجای نیمه پایانی مصراع 1و2و4 و هجای سوم مصراع 3 ابدال دارد
1396/10/19 01:01
6023
1397/05/26 16:07
شیرین
با هشیاری غصه هر چیز خوری
چون مست شدی هرچه بادا بادا
1400/09/03 16:12
محسن رضایی
1403/09/24 23:11
شایان شرقی
در دستنویس شماره ۶۰۶۹ کتابخانه دانشگاه تهران، این رباعی به خیام منسوب شده است . ولیکن از قرائن غلط می‌نماید .