رباعی شمارهٔ ۵۴۹
ای اهل مناجات که در محرابید
منزل دور است یک زمان بشتابید
وی اهل خرابات که در غرقابید
صد قافله بگذشت و شما در خوابید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای اهل مناجات که در محرابید
منزل دور است یک زمان بشتابید
هوش مصنوعی: ای کسانی که در دعا و نیایش مشغولید و در مکانهای مقدس قرار دارید، بدانید که زندگی و همه چیز در دوردستهاست، پس لحظهای هم به سرعت حرکت کنید و به سوی آن بشتابید.
وی اهل خرابات که در غرقابید
صد قافله بگذشت و شما در خوابید
هوش مصنوعی: او کسی است که در دنیای پر آشوب و فساد زندگی میکند و در حالی که صدها جمعیت و قافله در حال عبور هستند، شما در غفلت و خواب به سر میبرید.

مولانا