مولانارباعی شمارهٔ ۵۴۸
ای اهل صفا که در جهان گردانید
از بهر بتی چرا چنین حیرانید
آنرا که شما در این جهان جویانید
در خود جوئید چون شما خود آنید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای اهل صفا که در جهان گردانید
از بهر بتی چرا چنین حیرانید
هوش مصنوعی: ای آنهایی که در دنیا به دنبال صفا هستید، چرا برای موجودی بیارزش اینچنین گیج و سردرگم شدهاید؟
آنرا که شما در این جهان جویانید
در خود جوئید چون شما خود آنید
هوش مصنوعی: آنچه را که در این دنیا به دنبالش هستید، در درون خودتان جستجو کنید؛ زیرا شما خود همان چیزی هستید که به دنبالش میگردید.
حاشیه ها
1396/07/26 11:09
امیر بهرامی
مصراع آخر اشکال وزنی دارد. به نظر شکل درست این است: در خود چو بجویید شما خود آنید.
1399/03/24 14:05
s.Ali
بیت اول تحریف شده و درستش اینه:
ای اهل صفا که در جهان حیرانید
در بهر بتی چرا چنین گردانید
به گشتن دور کعبه اشاره داره که خب مشخصه چرا تحریف شده