گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۴۶

ای اطلس دعوی ترا معنی برد
فردا به قیامت این عمل خواهی برد
شرمت بادا اگر چنین خواهی زیست
ننگت بادا اگر چنان خواهی مرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای اطلس دعوی ترا معنی برد
فردا به قیامت این عمل خواهی برد
هوش مصنوعی: ای کسی که به مقام و ارزش خود می‌بالید، بدان که در روز قیامت، اعمال تو نشان دهنده‌ی واقعیّت تو خواهد بود.
شرمت بادا اگر چنین خواهی زیست
ننگت بادا اگر چنان خواهی مرد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به چنین شکل زندگی کنی، باید از خودت خجالت بکشی؛ و اگر بخواهی به آن صورت بمیرم، باید برایت متأسف بود.