گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۴۵

ای از قدمت خاک زمین خرم و شاد
شد حامله از شادی و صد غنچه بزاد
زین غلغله‌ای فتاد در انجم و چرخ
در غلغله چشم ماه بر نجم فتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از قدمت خاک زمین خرم و شاد
شد حامله از شادی و صد غنچه بزاد
هوش مصنوعی: تو که با حضور خود زمین را شاداب و خوشحال کردی، به گونه‌ای که زمین پر از شادی شد و از این شادی، صدها گل شکفت.
زین غلغله‌ای فتاد در انجم و چرخ
در غلغله چشم ماه بر نجم فتاد
هوش مصنوعی: از این شلوغی و هیاهو، ستاره‌ها و آسمان به جنب و جوش درآمدند و در این حال، نگاه ماه به ستاره‌ها افتاد.