گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۴۳

ای آنکه ز تو مشکلم آسان گردد
سرو و گل و باغ مست احسان گردد
گل سرمست و خار بد مست و خمار
جامی در ده که جمله یکسان گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ز تو مشکلم آسان گردد
سرو و گل و باغ مست احسان گردد
هوش مصنوعی: ای کسی که لطف و محبت تو می‌تواند مشکلات من را حل کند، مانند درختان سرو و گل و باغ که به وسیله‌ی مهرت به آرامش و زیبایی دست می‌یابند.
گل سرمست و خار بد مست و خمار
جامی در ده که جمله یکسان گردد
هوش مصنوعی: گل شاداب و خار زار، هر دو تحت تأثیر نوشابه‌ای هستند که در تحت تأثیر آن همه چیز به یک حالت مشابه می‌رسد.