رباعی شمارهٔ ۵۴۲
اول که رخم زرد و دلم پرخون بود
هم خرقه و همراه دلم مجنون بود
آن صورت و آن قاعده تا اکنون بود
کاری آمد که آن همه مادون بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اول که رخم زرد و دلم پرخون بود
هم خرقه و همراه دلم مجنون بود
هوش مصنوعی: در ابتدا صورتم زرد و دلم پر از غم و درد بود. در آن حال، لباس عارفی هم به همراه داشتم که بیانگر حال دلم بود.
آن صورت و آن قاعده تا اکنون بود
کاری آمد که آن همه مادون بود
هوش مصنوعی: آن چهره و آن تمام ویژگیها تا به حال وجود داشتهاند، اما اکنون ما با موضوعی روبهرو هستیم که همه آنها را تحتالشعاع قرار داده است.