مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>انوار صلاح دین برانگیخته باد</p></div>
<div class="m2"><p>بر دیده و جان عاشقان ریخته باد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر جان که لطیف گشت و از لطف گذشت</p></div>
<div class="m2"><p>با خاک صلاح دین درآمیخته باد</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1346

رباعی شمارهٔ ۵۴۲

انوار صلاح دین برانگیخته باد
بر دیده و جان عاشقان ریخته باد
هر جان که لطیف گشت و از لطف گذشت
با خاک صلاح دین درآمیخته باد

هوش مصنوعی: این شعر به ستایش صلاح دین و نور او می‌پردازد. شاعر درخواست می‌کند که نور صلاح دین بر دل‌ها و جان‌های عاشقان بتابد و هر کسی که از لطف و محبت او بهره‌مند شود، با خاک صلاح دین پیوند بخورد. به طور کلی، این شعر بیانگر عشق و ارادت به شخصیت صلاح دین است.

رباعی شمارهٔ ۵۴۰

رباعی شمارهٔ ۵۴۱

هوش مصنوعی: نورهای راهنمای صلاح و درستی بر چشم و دل عاشقان بریزد و آنان را illuminated کند.

انوار صلاح دین برانگیخته باد

بر دیده و جان عاشقان ریخته باد

هوش مصنوعی: هر فردی که روحش پاک و لطیف شد و از رحمت و لطف عبور کرد، به خوبی و با نیکی به دین و مذهب آمیخته شود.

هر جان که لطیف گشت و از لطف گذشت

با خاک صلاح دین درآمیخته باد

رباعی شمارهٔ ۵۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده