مولانارباعی شمارهٔ ۵۳۹
اندر طلب آن قوم که بشتافته‌اند
از هرچه جز اوست روی برتافته‌اند
خاک در او باش که سلطان و فقیر
این سلطنت و فقر از او یافته‌اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر طلب آن قوم که بشتافته‌اند
از هرچه جز اوست روی برتافته‌اند
هوش مصنوعی: در جستجوی آن قومی باش که از هر چیز غیر از او روی گردان شده‌اند و به سوی او رفته‌اند.
خاک در او باش که سلطان و فقیر
این سلطنت و فقر از او یافته‌اند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه انسان‌ها، چه ثروتمند و چه فقیر، از یک منبع مشترک برمی‌آیند و در نهایت به منبع خاک برمی‌گردند. خاک، به عنوان نماد ریشه و اصل وجود، نشان می‌دهد که در پایان، همه ما برابر و از یکجا آمده‌ایم.