گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳۶

اندر دل بی‌وفا غم و ماتم باد
آن را که وفا نیست ز عالم کم باد
دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد
جز غم که هزار آفرین بر غم باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر دل بی‌وفا غم و ماتم باد
آن را که وفا نیست ز عالم کم باد
هوش مصنوعی: در دل کسی که وفاداری ندارد، فقط غم و اندوه وجود دارد. پس بی‌وفایی و کمبود وفا در این دنیا، نباید باعث ناراحتی ما شود.
دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد
جز غم که هزار آفرین بر غم باد
هوش مصنوعی: دیدی که هیچ کس به یاد من نبود، به جز غم که می‌گوید بر غم هزاران درود فرستاده شود.

حاشیه ها

1395/03/19 23:06
Ebi

بسیار زیبا

1397/06/18 21:09
سامان

اگه غم اینقد بده که نفرین میکنه آدمای بی وفا رو تا غم در دلشون خانه بگیره پس چرا خودش غم رو هزار آفرین میگه؟فاز مولوی چیه دقیقا؟
خودش بی وفاست؟خودشو نفرین میکنه؟اگه نفرینه چرا پس هزار آفرین بعد میکنه؟دری بریه؟دری بریم آدم بگه باس یه منطقی داشته باشه توش
این رباعی خیلی مشهورم هست
کسی می دونه فازش چیه؟

1402/10/31 23:12
نیما امینی

بی ادب فاز چیه میدان تره بار نیومدی که

1397/07/03 21:10
آرش

در پاسخ آقا سامان
غم اول غم مادی و دنیوی است
اما غم دوم غم عشق است
اول کمی فکر و سپس بقیه را زیر رگبار تیر های اشتباه خود بکنیم

1397/07/07 23:10
کامران

آرش با ازلاعاتش سامان رو پوچ کرد

1397/08/18 18:11
مهدی مختارزاده

غمم غم بی و همراز دلم غم
غمم همصحبت و همراز و همدم
غمت مهله که مو تنها نشینم
مریزا بارک الله مرحبا غم
باباطاهر... انگار دل همه عاشق های واقعی پر از غم عشق بوده. اگه غم عشق نباشه دل نیست

1398/06/25 09:08
منوچهر

منظور مولوی اینه که:
درون دل بی‌وفا همیشه غمه
و درسته که یار منو تنها گذاشت ولی
غمی که از بی‌وفایی اون جا مونده از خودش باوفاتره

1398/10/20 15:01
حسین

بگذاشتیم غم تو نگذاشت مرا
حقا که غمت از تو وفادارتر است

1399/08/24 11:10
نگار متین

باسلام خدمت همراهان گرامی،به گمانم منضورمولاناازبی وفایی،وفانکردن ماانسانهابه روزالست باشه،باتشکر

1399/08/24 11:10
نگار متین

باعرض پوزش،منظور

1400/01/09 20:04
سیم

در جواب کسی که توهین آمیز درباره مولوی صحبت کرده و گفته مولوی «دری بری» و حتی «دری بری» بی منطق گفته، عرض کنم که اولا دری وری* درسته، دوم اینکه پرسیده بود اگه غم بده چرا آفرین به غم گفته؟ چون غم وفاداری نشون داده و یاد کرده از مولانا (آرایه تشخیص). پرسیده بود «فاز» مولانا چیه؟ باید بگم که صفحه اینستاگرام تتلو یه وبسایت اونورتره. دو سوال بعدیش: خودش بی وفاست؟ خودشو نفرین میکنه؟ جواب: واقعا از کجا به این دو نتیجه رسیدی؟! شعر بسیار ساده و شیواست. باز پرسیده بود: اگه نفرینه چرا پس هزار آفرین بعد میکنه؟ جواب: غیر از اینکه این سوال از نظر دستور زبان بسیار مشکل داره، باز جواب همونه که بالاتر اشاره شد یعنی آفرین به غم که به یاد من بود و به من وفادار بود و باز سراغم اومد. البته خیلی چیزها باعث غم میشن. اینجا مولوی اول بی وفا رو نفرین کرده که در دل شخص بی‌وفا غم و ماتم باشه. اما غمی که خود مولوی داره نتیحه بی وفایی دیدن از شخص بی وفاست. اینجا غم گناهکار نیست. بی‌وفایان گناهکار و منفورن. آدم وقتی بی وفایی میبینه غمگین میشه و بی وفا رو نفرین میکنه.