مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>امشب ساقی به مشک می گردان کرد</p></div>
<div class="m2"><p>دل یغما بر دو دست در ایمان کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چندان می لعل ریخت تا طوفان کرد</p></div>
<div class="m2"><p>چندانکه وثاق عقل را ویران کرد</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1346

رباعی شمارهٔ ۵۳۵

امشب ساقی به مشک می گردان کرد
دل یغما بر دو دست در ایمان کرد
چندان می لعل ریخت تا طوفان کرد
چندانکه وثاق عقل را ویران کرد

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به شب و می‌نوشی اشاره می‌کند. ساقی، جامی پر از شراب به دست دارد و از روی دل‌باختگی، به شوق و زیبایی می‌گردد. او به مقدار زیادی می‌ریزد تا روحیات و عقل را به هم بریزد و تحت تأثیر این شراب دل یغما، انسان دچار طوفان احساسات و تغییر حال می‌شود.

رباعی شمارهٔ ۵۳۳

رباعی شمارهٔ ۵۳۴

هوش مصنوعی: امشب ساقی با ظرفی پر از شراب دل یغما را به دو دست خود سپرد و به او ایمان آورد.

امشب ساقی به مشک می گردان کرد

دل یغما بر دو دست در ایمان کرد

هوش مصنوعی: به اندازه‌ای می‌نوشید که طوفانی به پا کرد و عقل را به فروریختگی کشاند.

چندان می لعل ریخت تا طوفان کرد

چندانکه وثاق عقل را ویران کرد

رباعی شمارهٔ ۵۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده