مولانارباعی شمارهٔ ۵۳۰
اکنون که رخت جان جهانی بربود
در خانه نشستنت کجا دارد سود
آن روز که مه شدی نمیدانستی
کانگشت نمای عالمی خواهی بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکنون که رخت جان جهانی بربود
در خانه نشستنت کجا دارد سود
هوش مصنوعی: اکنون که جان تو از این دنیا رفته و از دنیا رفتهای، نشستن در خانهات چه فایدهای دارد؟
آن روز که مه شدی نمیدانستی
کانگشت نمای عالمی خواهی بود
هوش مصنوعی: در روزی که تو مانند ماه درخشان شدی، نمیدانستی که به عنوان علامت و نشانهای برای جهانیان شناخته خواهی شد.
حاشیه ها
1394/02/10 08:05
ویسی محمد
بسیار زیباست