مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از یاد خدای مرد مطلق خیزد</p></div>
<div class="m2"><p>بنگر که ز نور حق چه رونق خیزد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این باطن مردان که عجایب بحریست</p></div>
<div class="m2"><p>چون موج زند از آن اناالحق خیزد</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1345

رباعی شمارهٔ ۵۲۹

از یاد خدای مرد مطلق خیزد
بنگر که ز نور حق چه رونق خیزد
این باطن مردان که عجایب بحریست
چون موج زند از آن اناالحق خیزد

هوش مصنوعی: این ابیات به ضرورت یاد خدا و تأثیر آن بر زندگی انسان‌ها اشاره می‌کند. شاعر به ما می‌گوید که فراموشی خدا باعث می‌شود انسان از نور و رونق حقیقی دور شود. همچنین، او به عمق وجود مردان بزرگ اشاره می‌کند که ویژگی‌های شگفت‌انگیزی دارند و این ویژگی‌ها از شناخت و تجربه خداوند ناشی می‌شود. به‌عبارتی، اتصال به خداوند باعث می‌شود که انسان به عجاز و رونق‌های واقعی دست یابد.

رباعی شمارهٔ ۵۲۷

رباعی شمارهٔ ۵۲۸

هوش مصنوعی: از یاد خداوند، انسان حقیقی و کامل به وجود می‌آید. نگاه کن که از نور حقیقت، چه شکوه و زیبایی ایجاد می‌شود.

از یاد خدای مرد مطلق خیزد

بنگر که ز نور حق چه رونق خیزد

هوش مصنوعی: این بهترین ویژگی‌های مردان همچون عمق دریا است؛ زمانی که به جوش می‌آید، حقایق عمیق را افشا می‌کند.

این باطن مردان که عجایب بحریست

چون موج زند از آن اناالحق خیزد

رباعی شمارهٔ ۵۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده