مولانارباعی شمارهٔ ۵۲۷
از نیکی تو طبع بداندیش نماند
نی غصه و نی غم نه کم و بیش نماند
از خیل، جلالت تو عالم بگرفت
تا جمله ملک شدند و درویش نماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از نیکی تو طبع بداندیش نماند
نی غصه و نی غم نه کم و بیش نماند
هوش مصنوعی: اگر کارهای خوب تو باشد، دیگر فکرهای بد نمیماند و نه احساس غم و افسردگی، نه کم و کاستی در آن وجود دارد.
از خیل، جلالت تو عالم بگرفت
تا جمله ملک شدند و درویش نماند
هوش مصنوعی: از جمعیت، عظمت و بزرگی تو تمام عالم را فراگرفت، تا جایی که همه به مقام ملک و سلطنت رسیدند و هیچ درویشی باقی نماند.