مولانارباعی شمارهٔ ۵۲۳
از عشق دلا ، نه بر زیان خواهی شد
بیجان ز کجا شوی که جان خواهی شد
اول به زمین از آسمان آمدهای
آخر ز زمین بر آسمان خواهی شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عشق دلا ، نه بر زیان خواهی شد
بیجان ز کجا شوی که جان خواهی شد
هوش مصنوعی: از عشق دل، نه نگران ضرر باش، زیرا اگر بیجان شوی، از کجا میتوانی به زندگیات ادامه دهی؟
اول به زمین از آسمان آمدهای
آخر ز زمین بر آسمان خواهی شد
هوش مصنوعی: تو ابتدا از آسمان به زمین آمدهای و در پایان، دوباره به آسمان بازخواهی گشت.
حاشیه ها
1395/09/24 09:11
جواد علیمردانی
مصراع اول در کتاب منتخب رباعیات مولانا از آقای علی محمدرضائی کلانتری اینطور آمده
از عشق دلا نه بر زیان خواهی شد