گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۲۲

از عشق تو دریا همه شور انگیزد
در پای تو ابرها درر میریزد
از عشق تو برقی بزمین افتادست
این دود به آسمان از آن میخیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو دریا همه شور انگیزد
در پای تو ابرها درر میریزد
هوش مصنوعی: از عشق تو، تمامی دریاها پر از هیجان می‌شوند و ابرها در پای تو مانند مرواریدهایی فرو می‌ریزند.
از عشق تو برقی بزمین افتادست
این دود به آسمان از آن میخیزد
هوش مصنوعی: از عشق تو نوری بر زمین تابیده و این دودی که به آسمان می‌رود، ناشی از آن است.