گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۲۱

از شربت سودای تو هر جان که مزید
زآن آب حیات در مزید است مزید
مرگ آمد و بو کرد مرا بوی تو دید
زانروی اجل امید از من ببرید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شربت سودای تو هر جان که مزید
زآن آب حیات در مزید است مزید
هوش مصنوعی: هر کس که از شربت عشق تو بچشد، جان او بیشتر از آب حیات می‌شود و زندگی‌اش افزایش می‌یابد.
مرگ آمد و بو کرد مرا بوی تو دید
زانروی اجل امید از من ببرید
هوش مصنوعی: مرگ نزدیک شد و بوی مرا حس کرد و از بوی تو فهمید که دیگر امیدی از من باقی نمانده است.