مولانارباعی شمارهٔ ۵۲۰
از شبنم عشق خاک آدم گل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
سر نشتر عشق بر رگ روح زدند
یک قطره از آن چکید و نامش دل شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شبنم عشق خاک آدم گل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
هوش مصنوعی: عشق همچون شبنمی بر خاک انسان نشسته و آن را تبدیل به گل کرده است و این عشق باعث شده که در دنیا هیجانات و شلوغیهای زیادی ایجاد شود.
سر نشتر عشق بر رگ روح زدند
یک قطره از آن چکید و نامش دل شد
هوش مصنوعی: عشق به روح انسان جراحتی عمیق میزند و از آن جراحت، یک قطره میچکد که به نام دل شناخته میشود.
حاشیه ها
1387/04/21 19:07
س. الف طبیبی
از شبنم عشق خاک آدم گل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشتر عشق بر رگ روح زدند
یک قطره از آن چکید و نامش دل شد
این رباعی از ابو سعید ابوالخیر ذکر شده است
1395/04/10 17:07
از شبنم عشق خاک آدم گل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
سر نشتر عشق بر رگ روح زدند
یک قطره فرو چکید و نامش دل شد
1397/06/27 11:08
فرشید فلاحی
سلام ودروووود در انتساب این رباعی به حضرت مولانا تردید دارم مصراع اول بیت دوم باید سر نِشتر باشد نه صد نشتر زیرا بلافاصله بعد از برخورد نشتر با رگ خون جاری می گردد واحتیاجی به صد ضربه نیست
1398/08/15 14:11
صادق رحیمی
سر نشتر عشق بر رگ روح زدند ( نشتر همون تیغه میگه سر تیغ رو بر رگ روح زدند)