گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱۳

از آتش عشق دوست تفها بزنید
وان آتش را در این علفها بزنید
آن چنگ غمش چو پای ما بگرفتست
ما را به مثل بر همه دفها بزنید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش عشق دوست تفها بزنید
وان آتش را در این علفها بزنید
هوش مصنوعی: از شدت عشق به دوست، آتش خشم را خاموش کنید و آن شعله را در علف‌ها برافروزید.
آن چنگ غمش چو پای ما بگرفتست
ما را به مثل بر همه دفها بزنید
هوش مصنوعی: زمانی که غمی که همچون چنگ به پای ما چنگ زده است، ما را در خود گرفته است، باید مانند ضربه‌ای که به دف می‌زنند، به هر شکلی که می‌توانیم بر غم‌های خود غلبه کنیم.