گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱۲

از آتش عشق تو جوانی خیزد
در سینه جمالهای جانی خیزد
گر می‌کشیم بکش حلالست ترا
کز کشتهٔ دوست زندگانی خیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش عشق تو جوانی خیزد
در سینه جمالهای جانی خیزد
هوش مصنوعی: از شعله‌های عشق تو، جوانی در دل شعله‌ور می‌شود و زیبایی‌ها در جان‌ها جان می‌گیرد.
گر می‌کشیم بکش حلالست ترا
کز کشتهٔ دوست زندگانی خیزد
هوش مصنوعی: اگر ما جان بدهیم، تو هم می‌توانی به راحتی ما را بکشی، زیرا از کشته شدن دوستان، زندگی و حیات دوباره‌ای به وجود می‌آید.