مولانارباعی شمارهٔ ۵۱۱
از آتش سودای توام تابی بود
در جوی دل از صحبت تو آبی بود
آن آب سراب بود و آن آتش برف
بگذشت کنون قصه مگر خوابی بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آتش سودای توام تابی بود
در جوی دل از صحبت تو آبی بود
هوش مصنوعی: از عشق تو در دل من شعلهای وجود دارد و از گفتوگو با تو، دل من مانند جویبار، زنده و شاداب شده است.
آن آب سراب بود و آن آتش برف
بگذشت کنون قصه مگر خوابی بود
هوش مصنوعی: آن آب، تنها یک سراب بود و آن آتش، برف را ذوب کرد. اکنون این داستان شاید فقط یک خواب بود.